Pubblicato il 13 marzo 2026
Domande frequenti e risposte
Qui trovate un elenco delle domande più frequenti nella pratica con le relative risposte. L'elenco viene aggiornato periodicamente.
Il suolo, comunemente chiamato anche terra o terreno battuto, è lo strato superiore non impermeabilizzato del terreno in cui possono crescere le piante. È composto da componenti minerali, humus, acqua, aria e organismi viventi. Le superfici impermeabilizzate, i terreni ghiaiosi-marnosi o le superfici ricoperte da lastre di pietra non sono considerati come suolo. Vedi anche: Il suolo e le sue funzioni
Se la storia dell'utilizzo indica che il suolo potrebbe presentare contaminazioni che potrebbero mettere a rischio la salute dei bambini che vi giocano, sarebbe sicuramente opportuno effettuare un'indagine e, se necessario, un risanamento. Tuttavia, poiché non si tratta di un suolo naturale, il fondo federale OTaRSi per i siti contaminati non contribuirà ai costi.
Il legno e il carbone contengono per via naturale piccole quantità di metalli pesanti. Il processo di combustione provoca l'accumulo di queste sostanze nelle ceneri. Se le ceneri vengono sparse come fertilizzante sullo stesso suolo per decenni, i metalli pesanti si accumulano nel suolo. I bambini piccoli non dovrebbero ingerire questa terra.
L'inquinamento non comporta un pericolo immediato e acuto per la salute. I bambini non si «ammalano» in senso classico. Tuttavia, gli inquinanti stressano l'organismo e possono causare danni che influiscono sullo sviluppo o favorire l'insorgenza di malattie croniche in età avanzata. In questo senso, il risanamento è innanzitutto una misura precauzionale.
In linea di principio no, perché i bambini piccoli di solito non giocano più volte alla settimana nell'orto (altrimenti le verdure verrebbero danneggiate). Tuttavia, se lei trascorre molto tempo con i bambini piccoli negli orti e i bambini coltivano persino i propri spazi, dovrebbe prendere in considerazione un risanamento.
Se le vostre aiuole presentano contaminazioni, è meglio contattare l'ufficio cantonale competente per il suolo. Questo potrà consigliarvi se non dovreste più coltivare determinati ortaggi e quali altre misure, come ad esempio un accurato lavaggio o la pelatura, sarebbero appropriate.
In qualità di proprietario privato, dovete sostenere voi stessi i costi dell'indagine. Diverso è il caso del risanamento: se i risultati dell'indagine dimostrano la necessità di risanamento, il fondo federale OTaRSi per i siti contaminati contribuisce, su richiesta, con il 40% dei costi di risanamento necessari.
In questo caso occorre valutare il singolo caso: si tratta di un albero vecchio e prezioso che subirebbe danni a causa della sostituzione del terreno? I bambini piccoli giocano esclusivamente in quella zona o si tratta solo di una piccola parte dell'area giochi? Quanto è elevata la contaminazione? In ogni caso, durante la sostituzione del terreno occorre preservare il più possibile l'apparato radicale, ad esempio lavorando con attrezzi manuali anziché meccanici.
Poiché l'indagine e il risanamento delle aree giochi private sono misure volontarie, non è necessario informare le autorità cantonali. Restano ovviamente riservate le disposizioni relative alle procedure del permesso di costruzione.
In qualità di proprietario privato, al termine del risanamento potete presentare al Cantone una richiesta di indennità al fondo federale per i siti contaminati OTaRSi. Ciò significa che i lavori devono essere stati completati, fatturati e pagati in anticipo.
Se i requisiti descritti nella richiesta di indennizzo sono soddisfatti, la necessità di risanamento è comprovata e le contaminazioni sono state rimosse nella misura necessaria, sussiste il diritto alle indennità OTaRSi. Una richiesta viene respinta solo se i requisiti non sono stati rispettati o se mancano i documenti giustificativi necessari.